Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 31]
Ping Ting, mira lo hermoso que es aquí.
Tristemente ya nos vamos.
¿Qué es?
¿No soportas irte?
No.
Su Alteza.
¿Por qué se escuchan niños en un área inhabitada?
Hermana Ping Ting.
¿Los escuchaste?
Me pregunto qué están cantando esos niños.
¿Por qué están cantando aquí?
Las moras crecen frescas en mayo.
Recoger moras al sur del río Yangtze.
Muchas hojas de moras.
Muy bien, niños.
Dejen de cantar.
Las personas que estamos esperando están aquí.
¿Consorte noble?
Príncipe de Zhenbei, ¿cómo has estado?
¿Es la consorte noble Zhang?
¿Qué está haciendo aquí?
Ha pasado mucho tiempo
pero el príncipe de Zhenbei sigue igual de cautivador.
- Recientemente, debiste estar... - Tenemos prisa.
No tenemos tiempo de sobra.
Por favor váyase sola.
¡Espere, príncipe de Zhenbei!
Ya hemos estado esperando mucho tiempo.
Consorte noble, ¿qué está haciendo?
¿El príncipe de Zhenbei sabe quiénes son estos niños?
En el campo de batalla del estado Bai Lan, muchos soldados de la gran Jin murieron
en la guerra contra la gran Liang.
Ellos dejaron viudas y huérfanos.
Muchos de ellos.
Ahora sé que he pecado grandemente en el pasado
pero ahora estoy embarazada y a punto de convertirme en madre.
En verdad no soporto verlos solos e indefensos.
Por lo tanto, he enviado a mis hombres para que me los traigan y sean criados
para que se les enseñen a leer y escribir y aprendan lo que está bien.
Aunque ha sido difícil
afortunadamente los niños han sido muy obedientes.
Es una especie de dar bendiciones a mi hijo por nacer.
Consorte noble, ¿quién es él?
Es el poderoso hermano del que hablaba.
El gran general de Zhenbei, Chu Bei Jie.
El siempre victorioso dios de la guerra.
¡Dios de la guerra!
Creo que el príncipe de Zhenbei está al tanto de nuestro apuro.
La ambición de He Xia no puede ser frenada.
Su ejército ahora está presionando nuestra frontera.
Una gran guerra pronto estará sobre nosotros.
Sin embargo, su majestad está gravemente enfermo.
Aparte de príncipe de Zhenbei
nadie más podría hacerse carde se controlar esta crisis.
Como Su Alteza, ahora estoy embarazada.
No me puedo mover fácilmente.
Además, hay un rencor entre nosotros.
No debería estar aquí
El gran rencor entre nosotros no es nada comparado con la crisis de la gran Jin.
En verdad no soporto ver a más niños perder sus hogares y padres.
E incluso sus propias vidas.
Cuando un nido es volcado, ningún huevo permanece intacto..
¡Le ruego al príncipe de Zhenbei que se quede por el bien de nuestra gente y niños!
¡Dios de la guerra, por favor quédese!
¡Dios de la guerra!
- Ping Ting... - ¡Por favor quédese!
Venga, levántense.
- ¡Dios de la guerra, por favor quédese! - No se arrodillen.
- Levántese. - No se quede de rodillas.
Su Alteza.
Este año es un frío invierno.
Me temo que la nieve de Tengri Tagh todavía no se derrite.
No me gusta el frío.
Podemos irnos un poco después.
Ping Ting.
Sé lo que la gente de la gran Jin significa para Su Alteza
Cuando la gran Jin estaba en grave peligro y su gente sufría
se apresuró aunque estábamos a millas de aquí.
¿Cómo podría hacer que ignore una situación como esta?
Pero...
La princesa consorte de Zhenbei es muy empática.
Le agradezco en nombre de nuestra gente y su majestad.
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Presente!
Reporta a su majestad que el príncipe de Zhenbei regresará pronto al palacio.
Sí.
¡Consorte noble!
Gracias.
Es bueno que Su Alteza está bien.
Su Alteza.
Su cumpleaños es en un mes.
Esperaré hasta entonces para celebrar un regreso victorioso
Tengo un gran regalo para usted.
Ping Ting.
Si se encuentra una tienda de zapatos en su camino de regreso
cómpreme un par de zapatos.
Este par me está sacando ampollas.
Su Alteza, recuerde esto.
Un mes
Lo recordaré.
Solo un mes.
Zui Ju.
- Vamos. - Sí.
Mo Ran.
Presente.
Mantén esta espada contigo.
Si algo malo pasa
lleva esta espada a la tropa Tigre-Dragón a 20 millas al sur de aquí
y busca ayuda del gran general Chen Mou.
¡Sí!
Él reconocerá esta espada.
Lo recordaré.
Ping Ting, espera mi regreso.
Mo Ran.
Debemos irnos.
Muy bien.
Es hora que regreses.
Parecerá muy sospechoso si te quedas aquí mucho tiempo.
Haré como dice.
Su Alteza podría solo tener a un príncipe sin ningún error
pero ahora se involucró con el príncipe consorte de Bai Lan?
Su Alteza, ¿no cree que es incluso más peligroso ahora?
¿Estás asustado?
No.
Su Alteza me ha malinterpretado.
El príncipe consorte de Bai Lan es un criminal buscado del estado Yan.
Aún así se las arregló para instalarse en Bai Lan y casarse con la princesa.
Ahora incluso tiene autoridad.
Esta persona es muy astuto.
¿A Su Alteza le parece lo suficiente confiable para colaborar con él?
He Xia en ningún modo es un hombre justo.
Colaboro con él porque tenemos un enemigo mutuo.
Nunca esperé beneficiarme de ello.
Solo quiero muertos a Chu Bei Jie y a Bai Ping Ting.
¡Reporte!
General, hay noticias del estado Jin.
El momento perfecto.
¿Hay alguien ahí?
Presente.
Envía a 800 soldados de élite para rodear y aniquilar la casa de campo del monte este.
¡Maten a todos en esa casa!
¡Sí!
En cuanto a Bai Ping Ting...
Si vive, tráela aquí.
Si muere...
¡Ve!
Sí.
Su Majestad, su alteza está aquí.
Bien.
Su Alteza.
Chu Bei Jie saluda a Su Majestad.
Estás aquí.
Ven aquí.
Ven a un lado.
Sabía que regresarías.
Ven, toma asiento.
La salud de Su Majestad...
Estoy bien.
Mis ojos temen la luz y mi pecho a veces duele.
Estoy bien después de tomar medicina.
Es maravilloso que pudieras regresar.
Su Majestad debería recuperarse con calma.
Déjeme el resto a mí.
Mi mente está tranquila ahora que estás aquí.
Su Majestad, esto es...
Es solo que el emblema ahora está en las manos del general Lin An.
Ya lo he enviado a la frontera con el estado Yan.
Él debería regresar en dos días al mediodía a más tardar.
Tomarás el emblema de él y saldrás a la guerra inmediatamente.
Estoy aquí ahora.
Su Majestad puede estar tranquilo.
Nadie invadirá las tierras de la gran Jin. Ni siquiera una pulgada.
Hermana Bai.
¡Hermana Bai!
¡Leñoso!
¿Has visto a la hermana Bai?
¿La princesa consorte?
¿Qué pasó?
No sé a dónde salió muy temprano esta mañana.
¿No está aquí?
¿Buscaste en todos lados?
¡Ya busqué en toda la casa!
¿Todos lados?
No te asustes.
La princesa consorte sabe bien lo que está haciendo.
¿Qué tal si nos dividimos para buscarla?
- Muy bien. - ¡Vamos!
- ¡Hermana Bai! - ¡Princesa consorte!
Ambos están en tal estado de pánico. ¿Sucedió algo serio?
¿Cómo no es serio que hayas desaparecido?
Deme eso a mí.
Me di cuenta que las ciruelas de las montañas ya estaban maduras
así que fui a recoger unas esta montaña antes que saliera el sol.
¡Tienes que decirme!
Vengan y prueben estas ciruelas.
Son muy frescas.
¡Está muy ácida!
Me parece refrescante.
Es porque llevas a un niño.
Ácido, un hijo. Picante, una hija.
¡Ping Ting, seguramente darás a luz a un príncipe!
¿Qué dijiste?
Tú... ¿La princesa consorte está embarazada?
¡Estas son buenas noticias!
¡Cuando su Alteza se entere de esto estará emocionado!
Ven aquí.
¡Estúpido Leñoso! Escucha.
La hermana Bai tiene que decirle al hermano Bei Jie de su embarazo.
No vas a decir ni una palabra.
Claro, claro.
Yo... entiendo.
¿Me escuchaste?
Te escuché.
Mo Ran, elige unas urnas bien añejadas de vino Huadiao en el mercado.
Sí.
¿Vino Huadiao añejado?
Hermana Bai, llevas a un bebé.
¿Cómo puedes seguir tomando?
- Tomar es malo para... - No es para mí.
Quiero remojar ciruelas en el vino.
También almacené algunas flores de ciruela preservadas este invierno en el sótano.
Ese vino mezclado se llama Melodía fragante.
En medio mes cuando su alteza regrese es el momento junto para abrirlo.
¿Qué tal? ¿Suena bien?
¡Suena bien!
Dame un momento.
Esto... un pequeño príncipe es muy bueno.
¿Qué era eso fragante que dijo?
No... Tú tienes cerebro de cerdo.
¿Por qué me golpeaste?
Melodía fragante.
Yo lo recuerdo.
¿Cómo no lo recuerdas?
¿Melodía fragante?
Mi padre nombró ese vino.
Este vino tiene que ser ahumado cuando la luna está alta en el cielo
mientras el calor del verano en el vino y la tierra se ha dispersado por completo.
El calor del humo puede ser absorbido en la urna uniformemente.
Tenemos que ahumarlo de nuevo antes que lo abramos.
Eso hará que sepa mejor.
Ping Ting.
¡Estas flores de ciruela confitadas conservadas huelen muy bien!
Pero Ping Ting, incluso eres particular en la elaboración de vino.
Avergüenzas a todas las mujeres.
Hace que me dé cuenta que he sido una mujer inculta.
Pero me he estado bañando con las hierbas medicinales que Wei Ya me dio.
¿No creen que me veo un poco más bonita ahora?
Sí.
Muy bien, ya no hablaré de eso.
Ping Ting, hablando de eso
no te irás sola de nuevo como hiciste esta mañana.
¿Me escuchaste?
Estás embarazada.
Está resbaloso en la montaña con toda esa neblina.
¿Qué vamos a hacer si pasa algo malo?
- ¡Exacto! - En el futuro
solo dime que haga las tareas pesadas...
No.
Solo ordenale a este enorme bloque de madera que lo haga.
Solo estás a cargo de ordenarlo.
Sí, exacto.
Princesa consorte, ya está embarazada.
Siéntase cómoda de ordenarme lo que sea.
Muy bien, haremos carne a la parrilla esta noche.
Podemos asar carne y ahumar el vino al mismo tiempo.
Dos cosas a la vez.
- ¿Asar carne y ahumar vino? - ¡Genial!
- ¡Esto es genial! - ¡Prepararé los ingredientes!
Dame esto.
¡Vamos!
¡Sí, sí!
Voy a conseguir el vino.
Muy bien, entonces me iré.
Su Alteza, no se preocupe.
Estamos bien.
¿Qué hay de usted?
¿Todo está bien?
Su Alteza.
Príncipe de Zhenbei.
Consorte noble.
Por favor espere, príncipe de Zhenbei.
¿Por qué me evita como si fuera una víbora?
Me ha malinterpretado.
Aún tengo tareas importantes a la mano.
No puedo esperar.
Tiene razón.
Me pregunte cuándo es que el príncipe de Zhenbei saldrá con el ejército.
Mañana a mediodía.
Me iré una vez que el general Lin An regrese con el emblema.
Consorte noble.
¿Qué está haciendo?
Tengo un favor que pedirle.
Por favor váyase con el ejército unos días después.
Esta es una emergencia. No se puede desperdiciar un segundo.
¿Cómo puedo atrasarlo unos días?
El príncipe de Zhenbei podría no saber que ya estoy en mi noveno mes
y pronto entraré en labor de parto.
Sin embargo, anoche tuve una pesadilla.
Soñé que el joven príncipe era asesinado.
Realmente no es un buen presagio.
Ahora que su majestad es débil, si algo sale mal
no hay otro hombre en el que pueda confiar.
Este joven príncipe será la única carne y sangre de su majestad.
Además, los enemigos solo están en la frontera.
Todavía no nos han atacado.
Me gustaría pedirle al príncipe de Zhenbei que se vaya después que el príncipe nazca.
Una orden militar no es en ninguna manera frívola.
Su majestad me ordenó que salga mañana al mediodía.
No se permite un momento de retraso.
Además, nuestros enemigos están en la frontera.
Ahora nos pueden atacar en cualquier momento.
¿Cómo podría atrasar una operación militar por una pesadilla sin fundamentos?
Perdóneme por no poder consentir a su solicitud.
Su Alteza.
No funcionó, ¿cierto?
¿Cómo podría ser tan fácil detener a Chu Bei Jie?
Él realmente es inflexible.
No muestra nada de respeto.
Princesa.
Su Alteza, el príncipe consorte envió una carta.
Mi esposa, Yao Tian, han pasado días desde que partimos.
Te extraño muchísimo.
Ya estoy cerca del estado Jin.
El traicionero Chu ha regresado.
La consorte Zhang espera el momento como está planeado.
La vida de Bai pende de un hilo.
Destruir la ambición de Chu con la muerte de Bai.
La estrategia de la princesa es realmente notable.
Todo va bien.
Seguramente ganaremos esta batalla.
¿Por qué estás cavando tan lento?
Deja de regañarme.
Princesa consorte, la tierra está suelta aquí. ¿Esto funcionará?
Cava un poco más.
Por ese lado. Cava un poro por allá.
¡Eres muy tonto!
Hermana Bai, ¿crees que esto servirá?
Claro.
¡Leñoso, sigue cavando!
Tenemos pescado, alitas de pollo y muslos.
No seas tan ansiosa.
Puedes comértelo todo después.
¡No haré eso!
Voy a guardar algo para ti y el bebé.
No dejaré nada para Leñoso.
Princesa consorte.
¿Es lo suficiente profundo?
Creo que servirá.
Zui Ju, ayúdalo a bajar esta urna en el hoyo.
Claro.
Leñoso, te ayudaré.
Claro.
Ven.
- Aquí tienes. - Ten.
Terminamos, hermana Bai.
Lo hemos enterrado.
Misión cumplida.
Encendamos una fogata para asar la carne.
- Claro. - ¡Vamos a asar la carne!
De hecho también hice esto con mi padre en el pasado.
Es solo que... después...
Cuando fue a cazar, se encontró con un oso.
¡Señorita Zui Ju!
Tú...
¡No... no llores!
Zui Ju.
Están bien, Zui Ju.
No llores. Todo está en el pasado.
- No llores. - Exacto.
Ahora está en el pasado.
Tú...
Vamos a asar la carne.
- No llores. - Tienes razón.
Tampoco puedo hacer enojar a tu bebé.
De hecho no es triste.
Conocí a mi mentor después de eso y me tomó como su discípula.
Me enseñó todo lo que sé.
Hablando de mi mentor, es un médico milagroso.
Hermana Bai debes saber que él está a cargo de tratar al rey de Jin.
Leñoso, cuéntanos sobre ti.
¿Qué es lo que tengo que decir?
Dinos. Apúrate.
¿Yo? ¿Qué tengo que contar?
¡Entonces bien!
Te diré sobre mí.
He sido el guardaespaldas del príncipe desde que puedo recordar.
Crecí en la mansión del príncipe.
Seguí a su alteza en todas sus conquistas.
No sé quiénes son mis padres, así que no hay mucho que decir.
¿Desde que recuerdas?
¿Qué edad tenías?
¿Tres años?
¡Debes estar bromeando, Leñoso!
¿Tres años?
¿Qué edad tenía el príncipe? ¿10 años?
¿Cómo podría dejar que un niño de 3 años sea su guardaespaldas?
- ¡Mentiroso! - ¡No te mentí!
- De nuevo, ¿qué edad tenías? - Tres.
No... no sé qué decirte.
No... Hiciste que te dijera mi historia.
¡Pero no me puedes mentir!
Tú... ¿No me creerás incluso si te mintiera?
¡Mentiste como un niño de tres años!
Terminé de hablar contigo.
Hermana Bai.
¿Qué pasa?
¿Hermana Bai?
Casi olvidé que hice jugo de ciruela.
Lo traeré.
¡Espera!
Leñoso, te enviaré a traerlo.
- Siéntate. - Claro.
No soy tan débil.
Siéntate y asa la carne.
Eres inútil.
- No... - Deja de hablar. Asa la carne.
¿Cómo es que soy inútil?
¡Mira! Ya quemaste ese pollo.
Está quemado pero no es para ti.
Pruébalo. Mira si está cocido.
- No puedes comerlo si está quemado. - ¡No quiero el tuyo!
No puedes comerlo.
Hice jugo de ciruela.
Ayuda a la digestión.
Va muy bien con la carne asada.
¡Princesa consorte!
Ten cuidado, hermana Bai.
Démelo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ahora lo recuerdo.
El día que la consorte Zhang vino
a invitar al hermano Bei Jie que regresara al palacio
también la ayudé a ponerse de pie.
Entonces noté algo extraño.
¿Qué es?
El día que tomé su muñeca, leí su pulso.
Sin embargo, su pulso era el de una persona normal.
No era el de una mujer embarazada.
¿Qué quiere decir?
Cuando leí su pulso, era normal.
Esa consorte no está embarazada.
Pero tenía una barriga enorme.
Es muy extraño.
Es muy sospechoso.
Las aves están alarmadas.
Hay alguien en el bosque.
¿No son taladores?
A esta hora, las bestias salvajes están en los bosques.
Los taladores solo están en los bosques en la mañana.
¿Por qué estarían ahí ahora?
En la guerra las aves solo se alarman cuando los enemigos se están infiltrando.
Esto quiere decir que ahora tenemos que actuar con mucho cuidado.
Princesa consorte.
Enviaré a alguien a investigar.
Claro.
Pero debes ser muy cuidadoso para no alertar a los enemigos.
Puse la formación de los cinco elementos en los bosques.
No será fácil que ataquen la casa de campo.
Sí.
Zui Ju, esta noche dormiremos juntas para poder cuidarnos una a otra.
¡Malas noticias! ¿Hay alguien aquí?
¡La consorte noble está teniendo un labor de parto difícil!
¡Malas noticias! ¿Hay alguien aquí?
¡La consorte noble está teniendo un labor de parto difícil!
- ¡Su Alteza, malas noticias! - ¿Qué pasó?
- ¡La consorte noble está en parto! - ¿Un parto difícil?
La partera dice que es crítico.
El palacio es un desastre. Todos están confundidos.
Nadie sabe qué hacer.
Su alteza es el más cercano a la sala Fangqin.
Por favor mire allá y controle la situación.
Voy a preguntarle a su majestad y a la reina.
Muy bien.
Informa a su majestad y a la reina de inmediato.
Le agradezco a Su Alteza en nombre de la consorte noble.
¡Nació el niño!
¡La consorte noble a dado a luz!
¡Es un pequeño príncipe!
¡La consorte noble ha dado a luz
¡Asesinos!
¡Ayuda!
Anoche tuve una pesadilla que el príncipe era asesinado.
No es un buen presagio.
¡No te me acerques!
¡Sálveme!
¡Ayuda!
¡Su majestad ha llegado!
¡Su Majestad!
Chu Bei Jie...
¿Qué estás haciendo?
Su Majestad, pensé que había alguien aquí
que quería asesinar al príncipe, así que me apresuré.
¿Alguien estaba aquí para asesinar al príncipe o eres tú?
¡Su Majestad!
Me pusieron una trampa.
La espada en tu mano.
¿Alguien te puso una trampa?
Esta no es mi espada.
¡No maté a nadie!
La sirvienta de la consorte noble dijo que su alteza estaba teniendo un parto difícil.
- Vine a... - ¡Ridículo!
Hay muchos médicos imperiales en el palacio.
¿Cómo es que su parte te preocupa a ti?
Escuché de la sirvienta que la sala Fangqin era un desastre
y me pidió que controlara la situación.
Por lo tanto me apresuré a venir aquí.
Este lugar ya estaba en este estado cuando llegue.
¡Nunca asesinaría al príncipe!
¡Su Majestad!
¡Su Alteza!
¡Su Majestad!
¿Qué pasó?
Me inculpó deliberadamente.
¡Su Majestad!
La consorte noble debió haberme puesto una trampa.
Por favor, investigue.
Príncipe de Zhenbei, ¿de qué estás hablando?
Acabo de tener un bebé.
Aún estoy muy débil.
Ni siquiera puedo caminar.
¿Cómo podría inculparlo?
¿Dónde está la sirvienta que mencionaste?
No está aquí.
Su Majestad.
No sé si el príncipe de Zhenbei es el asesino
o de qué está hablando.
Solo me preocupa que alguien esté listo
para lastimar al príncipe cuando aún es muy joven.
¡Su Majestad debe hacernos justicia!
No tienes pruebas. Tonterías.
- ¡Guardias! - ¡Presente!
Chu Bei Jie intentó herir al príncipe.
¡Átenlo ahora y enciérrenlo en el calabozo imperial!
¡Sí!
Su Majestad.
Esto me parece muy sospechoso.
Príncipe de Zhenbei no parece haber asesinado estas personas.
Él no es alguien que lastimaría al heredero imperial.
¿Podría ser como él dijo?
¿Alguien le puso una trampa?
Reina, no te preocupes.
Solo tienes encargarte del harén.
Si alguien intenta lastimar a mi heredero, haré que tenga un mal final.
- Mo Ran. - ¡Malas noticias, princesa consorte!
No podemos quedarnos más tiempo en la casa de campo del monte este.
- ¿Qué tan mal está? - No puede ponerse peor.
Ninguno de los 10 confidentes que envié a investigar a los bosques regresaron.
¿Qué debo hacer ahora?
¿Cuántas palomas mensajeras tenemos?
Nos quedan 15.
Envíalas todas.
Envíalas todas por todas las esquinas de la casa.
¡Sí!
¡Ping Ting!
Ping Ting, ¿qué estás haciendo en la puerta?
No hay nadie aquí.
Parece que mientras estemos vivos, no podremos tener días pacíficos.
Todo es muy irritante.
Ping Ting, ¿de qué estás hablando?
Ten, toma té.
Deja que lea tu pulso.
Déjame ver cómo está el bebé.
Ping Ting, ¿por qué tu corazón está acelerado?
¡Princesa consorte!
Las palomas mensajeras fueron derribadas justo después de liberarlas.
Las 15 fueron derribadas. Ninguna sobrevivió.
Toda la casa de campo está rodeada.
Rodeada...
¿Qué quiere decir eso?
¿Qué quieres decir con que estamos rodeados?
Princesa consorte, esta es una situación critica.
Llevaré a mis confidentes conmigo para irnos con la espada del príncipe.
La tropa Tigre-Dragón está a solo 20 millas de aquí.
Una vez que el general Chen Mou vea la espada vendrá a nuestro rescate.
Incluso si intentamos escapar, seríamos como esas palomas.
Si las palomas no pudieron escapar, ¿cómo podríamos hacerlo nosotros?
Si sales ahora, solo estás buscando tu perdición.
Si no nos vamos
¿vamos a esperar la muerte en la casa de campo?
Mo Ran, incluso si salimos, ¿qué hay de la casa de campo?
Solo quedan ancianos y niños aquí.
Nuestros enemigos vinieron preparados y en gran número.
Una vez que entren estaremos indefensos.
No podemos enfrentarlos.
Si te vas con los guardias, solo estaremos en más peligro.
La princesa consorte tiene razón.
He sido descuidado.
Ninguno de nosotros dejará la casa.
Solo podemos quedarnos aquí hasta que su alteza regrese.
Mo Ran, estás familiarizado con el diseño de la formación de cinco elementos.
Pon a tres hombres en cada una de las cuatro puertas místicas de
"Crecimiento", "Descansar", "Ocultar" y "Escena".
Entonces en las puertas místicas de "Miedo" y "Muerte"
pon dos arqueros en cada una.
Si no tienen a un general que conozca las tácticas de ocho trigramas
podremos ganar algo de tiempo.
También necesito el mapa del terreno de esta área,
reportes que fueron enviados previamente,
el número de guardias que podemos asignar cada día
junto con el reporte de su nivel de combate y su experiencia,
así como información del agua y comida.
Cuenta diaria de los hábitos de caza y recolección de leña de los civiles.
Solo podemos usar como ventaja nuestro terreno
para agotar a nuestros enemigos.
Entonces actuaremos en consecuencia.
Subtítulos por DramaFever